CACAO - Jorge Amado (Español / Português)

Vídeo en YouTube aquí.

Nombre: CACAO/CACAU.

Autor: JORGE AMADO.

Año: 1933.

Cacao, la segunda novela de Jorge Amado se desarrolla en el nordeste brasileño. El personaje José Cordeiro realiza un viaje desde Sergipe hasta el sur del estado de Bahía, específicamente a la ciudad de Ilhéus, en donde además de conocer los corazones del pueblo trabajador y todas sus ilusiones de riqueza, también trabajó para el coronel Misael en la hacienda fraternidad. Esta novela es trasgresora y contestataria incluso para los actuales momentos, donde se muestra las clases sociales opuestas: el proletariado y la burguesía. Los empleados de la hacienda fraternidad trabajaban y ganaban lo justo para comer. José Cordeiro deseaba la igualdad para todos, el contacto con los demás trabajadores de la hacienda y esa vida difícil de trabajo pesado, le da una sensibilidad feroz que se manifiesta en agudas reflexiones contra el sistema que los oprimía. Se cuestiona ¿por qué los terratenientes alquilaban a las personas? ¿Acaso eran objetos? Sin embargo, y a pesar de la marcada dominación de los dueños de las haciendas con sus empleados, siempre hubo miedo  que el grupo minoritario de trabajadores se revelaran con ideas subversivas (igualitarias). Cacao es una novela sencilla, fácil de leer e interpretar, un texto con grandes defensas al proletariado brasileño.

Cacau, o segundo romance de Jorge Amado se desenvolve no nordeste brasileiro. O personagem José Cordeiro desde Sergipe até o sul do estado baiano, especificamente na cidade de Ilhéus, onde além de conhecer os corações do povo trabalhador e todas suas ilusões de riqueza, também trabalhou para o coronel Misael na fazenda fraternidade. Este romance é transgressor e contestatário inclusive nos atuais momentos onde se mostram as classes sociais opostas: o proletariado e a burguesia. Os empregados da fazenda fraternidade tralhavam e ganhavam o justo para comer. José cordeiro desejava a igualdade para todos, o contato com os outros trabalhadores da fazenda e essa vida difícil de trabalho pesado, outorga-lhe uma sensibilidade feroz que se manifesta em agudas reflexões contra o sistema que os oprimia. Questiona-se por que os proprietários de terras alugavam as pessoas? Acaso eram objetos? No entanto e apesar da forte dominação dos donos das fazendas com seus empregados sempre houve medo que o grupo minoritário de trabalhadores se revelaram com ideias subversivas (igualitárias). Cacau é uma novela simples, fácil de ler e interpretar, um texto com grandes defensas ao proletariado brasileiro.

LA CASCADA DO TABULEIRO/A CACHOEIRA DO TABULEIRO (Español/Português).

Vídeo en YouTube aquí.

La cascada do Tabuleiro está ubicada en Minas Gerais (Brasil) y tiene aproximadamente 273 metros de altura, la más alta del estado, es un lugar lindísimo para hacer senderismo y otros deportes extremo en campo abierto. El camino hasta la cascada está perfectamente cuidado por los funcionarios del parque, hay una parte con escalas y un trecho de camino entre las rocas y el río, todo bien señalizado, además de la ayuda de salva-vidas para hacer la aventura más placentera y segura.  El recorrido total desde la entrada del parque hasta la cascada es más o menos de 1 hora y 40 minutos. La caída de agua es espectacular, en invierno o en temporada de lluvia el caudal es grande, en verano -como se ve en el video- el caudal es pequeño y se pierde en el aire con la altura del peñasco, sin embargo, queda libre el pozo para nadar en una deliciosa y fría agua cristalina.

A Cachoeira do Tabuleiro está localizada em Minas Gerais (Brasil) e tem aproximadamente 273 metros de altura, a mais alta do estado, é um lugar lindíssimo para fazer caminhada de trilha e outros esportes extremos no campo aberto. O caminho até a cachoeira está perfeitamente cuidado pelos funcionários do parque, tem uma parte com escalas e um trecho de caminho entre as rochas e o rio, todo bem sinalizado, além da ajuda do colete para fazer a aventura mais prazerosa e segura. O percurso total desde a entrada do parque até a cachoeira é mais ou menos de 1 hora e 40 minutos. A queda de agua é espetacular, no inverno ou em tempo de chuva o fluxo é grande, no verão –como se vê no vídeo- o fluxo é pequeno e se perde no ar com a altura do penhasco, no entanto, o poço fica livre para nadar numa deliciosa e fria agua cristalina.

JOSÉ EUSEBIO CARO - Poeta colombiano

Video en YouTube aquí.

La vida de José Eusebio Caro (1817-1853) así como en los grandes exponentes literarios del siglo XIX estuvo cruzada por el ambiente político y la élite colombiana. Sus poemas con grandes influencias europeas y sentimientos patrios (conservadores) propios de los representantes neogranadinos exhiben a la Colombia culta y aristocrática. Sus poemas cuentan con bastas investigaciones y es referencia en la poesía colombiana, no ha sido el más grande poeta, pero construyó una referencia literaria que fue densa y reflexionada donde la nostalgia, la ausencia y el amor, llenaron su pluma. A pesar de sus publicaciones en el exterior es conocido esencialmente en las letras colombianas. José Eusebio Caro, el eterno enamorado de Ocaña y el que perpetuó el dolor de la ausencia del padre.

En mi canal de YouTube encontrarás los poemas:

El pobre - Capa rota - El huérfano sobre el cadáver - En boca del último Inca - Estar contigo - La sonrisa de la mujer y el alma del poeta - Sociedad y soledad.

A vida de José Eusebio Caro (1817-1853) assim como nos grandes exponentes literários do século XIX esteve rodeado pelo ambiente politico e a elite colombiana. Seus poemas com grandes influencias europeias e sentimentos pátrios (conservadores) próprios dos representantes neogranadinos expõem a Colômbia culta e aristocrática. Seus poemas contam com bastas pesquisas e é referência na poesia colombiana, não tem sido o maior poeta, mas construiu uma referencia literária que foi densa e reflexionada, onde a nostalgia, a ausência e o amor, construíram sua escrita. A pesar de suas publicações no exterior é conhecido essencialmente nas letras colombianas. José Eusebio Caro, o eterno apaixonado de Ocaña e o perpetuo a dor da ausência do pai.

No meu canal de YouTube se encontram os poemas:

El pobre - Capa rota - El huérfano sobre el cadáver - En boca del último Inca - Estar contigo - La sonrisa de la mujer y el alma del poeta - Sociedad y soledad.

SOCIEDAD Y SOLEDAD - José Eusebio Caro

La transcripción del poema está exactamente como en la edición: CARO, José Eusebio. Obras escogidas. Imprenta y librería "El Tradicionalista": Bogotá (Colombia), 1873.

Vídeo en YouTube aquí.

SOCIEDAD Y SOLEDAD

Sabes quién soy? Oh dulce amiga mía!
¿Quieres saber lo que otro tiempo fui,
y lo que soy, y lo que ser podría,
y cuanto duerme oculto dentro en mí?
¿Quieres sondar los senos de mi alma,
Sacar á luz y conocer mi amor,
Y de la mar, que has visto solo en calma,
Ver la tormenta en todo su esplendor?
Oh! Cada noche, haciendo larga rueda,
Con doce más, en tu oriental sofá,
Antes que hurtar mi puesto nadie pueda,
Cerca de ti me ves sentado ya.
Mas, miéntras gira entorno y á mi lado
El dulce hablar y el dulce sonreír,
Yo permanezco estúpido y callado
Como el que nada tiene que decir.
Es que á otro mundo entónces tú me llevas;
Es que mi alma siento engrandecer;
Es que de pronto en mí potencias nuevas
Siento agitarse y completar mi ser!
Si entónces yo, sin más rubor, gritara;
Si reventar dejara el corazón,
De inolvidable asombro os penetrara
Ese grande rugido de león!
-Es de noche: á la luz de las estrellas,
Cuando el matiz de fuego y arrebol
Ya está borrado de las vivas huellas
Que, al irse, estampa en occidente el sol;
Es de un peñasco en la escampada altura,
De donde puedo libre contemplar
Los verdes campos, la montaña oscura,
El cielo azul, la inmensidad del mar:
Es, pues, allí y entonce, amada mía,
Cuando conmigo y Dios no más estoy,
Que mi ser brilla en pleno mediodía,
y que àparezco a mí tal tal cual yo soy!
Nadie me ha visto así transfigurado!
Mi propia forma yo no mas la sé:
Que torno á entrar apénas en poblado
Y nada resta de lo que ántes fué!
Solo en mis cantos vive algun diseño
De esa gloria de noche y soledad,
Como del niño en el primer ensueño
Aun luce la reciente eternidad!
Guarda mis cantos, dulce amiga mía!
Esa es mi herencia que te lego á ti;
Cuando en el mundo no me mire el día,
Quede á lo ménos ese són de mí!

José Eusebio Caro.

LA SONRISA DE LA MUJER Y EL ALMA DEL POETA - José Eusebio Caro

La transcripción del poema está exactamente como en la edición: CARO, José Eusebio. Obras escogidas. Imprenta y librería "El Tradicionalista": Bogotá (Colombia), 1873.

Vídeo en YouTube aquí.

LA SONRISA DE LA MUJER Y EL ALMA DEL POETA

Hay en mi ser potencias adormidas,

Hay en mi mente ocultos pensamientos,

Hay en mi corazón presentimientos

Cuyo poder y cuyo fin no sé:

Como á la madre son desconocidas

Las formas de ese ser misterïoso.

Que entre su seno bulle tembloroso,

Y es algo ya, mas nadie sabe qué!

Mas cuando estoy contigo y á tu lado,

Y oigo tu voz y miro tu sonrisa,

Siento pasar por mí de Dios la brisa,

Siento nacer un hombre nuevo en mí!

Y entónces, dominando lo pasado,

y el vago porvenir y lo presente,

En cerco inmenso ensánchese mi mente,

Cuyo foco de vida irradia en ti!

Entónces las potencias que en mí callan,.

Una tras otra, á mi presencia llegan,

Y, juntas ya, radiantes se despliegan

Cual aureola en torno de mi faz:

Fuerzas de amor ignotas en mí estallan,

Y soy capaz de cosas buenas, grandes,

Capaz de todo cuanto entonces mandes,

Y de martirio y de virtud capaz!

Oh! cuando al fin mi alma desprendida

Del barro vil, á Dios levante el vuelo,

No dará tanta luz allá en el cielo

Cual la luz que á tu lado esparce aquí!

Y el serafín, custodio de mi vida,

Al presentarse á mí por vez primera,

Sonrisa no traerá tan hechicera

Cual la sonrisa que hoy adoro en ti!

José Eusebio Caro.

ESTAR CONTIGO - José Eusebio Caro

La transcripción del poema está exactamente como en la edición: CARO, José Eusebio. Obras escogidas. Imprenta y librería "El Tradicionalista": Bogotá (Colombia), 1873.

Vídeo en YouTube aquí

ESTAR CONTIGO

Oh! ya de orgullo estoy cansado,

Ya estoy cansado de razón;

¡Déjame, en fin, hable á tu lado

Cual habla solo el corazón!

No te hablaré de grandes cosas;

Quiero más bien verte y callar,

No contar las horas odiosas,

y reír oyéndote hablar!

Quiero una vez estar contigo,

Cual Dios el alma te formó;

Tratarte cual á un viejo amigo

Que en nuestra infancia nos amó;

Volver á mi vida pasada,

Olvidar todo cuanto sé,

Extasïarme en una nada,

Y llorar sin saber por qué!

Ah! para amar Dios hizo al hombre!

¿Quién un hado no da feliz,

Por esos instantes sin nombre

De la vida del infeliz,

Cuando, con la larga desgracia

De amar doblado su poder,

Toda su alma ardiendo vacía

En el alma de una mujer?

Oh padre Adán! ¡Que error tan triste

Cometió en ti la humanidad,

Cuando á la dicha preferiste

De la ciencia la vanidad!

¿Qué es lo que dicha aquí se llama

Sino no conocer temor,

y con la Eva que se ama,

Vivir de ignorancia y de amor!

Ay! mas con todo así nos pasa;

Con la Patria y la juventud,

Con nuestro hogar y antigua casa,

Con la inocencia, y la virtud!

Miéntras tenemos despreciamos,

Sentimos después de perder;

Y entónces aquel bien lloramos

Que se fué para no volver!

José Eusebio Caro.

EN BOCA DEL ÚLTIMO INCA - José Eusebio Caro

La transcripción del poema está exactamente como en la edición: CARO, José Eusebio. Obras escogidas. Imprenta y librería "El Tradicionalista": Bogotá (Colombia), 1873.

Video en YouTube aquí

EN BOCA DEL ÚLTIMO INCA.

Ya de los Blancos el cañon huyendo,

Hoy á la falda del Pichincha vine,

Como el sol vago, como el sol ardiente,

Como el sol libre!

Padre Sol, oye! por el polvo yace

De Manco el trono; profanarlas gimen

Tus santas aras: yo te ensalzo solo,

Solo, mas libre!

Padre Sol, oye! Sobre mí la marca

De los esclavos señalar no quise

A las naciones; á matarme vengo,

A morir libre!

Hoy podrás verme desde el mar lejano,

Cuando comiences en ocaso á hundirte,

Sobre la cima del volcán tus himnos

Cantando libre.

Mañana solo, cuando ya de nuevo

Por el oriente tu corona brille,

Tu primer rayo dorará mi tumba,

Mi tumba libre!

Sobre ella el cóndor bajará del cielo;

Sobre ella el cóndor que en las cumbres vive

Pondrá sus huevos y armará su nido,

Ignoto y libre!

1835.