sábado, 3 de agosto de 2024

QUE LOS MUERTOS VIEJOS DEJEN SITIO A LOS MUERTOS JÓVENES - Milan Kundera.


Vídeo en YouTube aquí.

Este relato está incluido en el libro de cuento "Los amores ridículos". El texto destaca la capacidad del autor para abordar temas existenciales con un enfoque introspectivo y a menudo irónico.

La historia se desarrolla en un pequeño pueblo donde el cementerio ha alcanzado su máxima capacidad. Para hacer espacio a los recién fallecidos, se toma la decisión de desenterrar a los muertos más antiguos y reubicarlos en una fosa común. Este acto simbólico de dar lugar a los nuevos muertos plantea una reflexión profunda sobre la memoria, el olvido y la inevitable renovación de la vida.

Kundera utiliza este escenario para explorar la transitoriedad de la existencia humana y la forma en que las sociedades gestionan la muerte y el recuerdo de los que ya no están.

En la historia, el amor transita entre el luto y los nuevos deseos carnales que se pueden sentir después de la muerte de uno de los conjugues en el matrimonio y todavía se cuestiona sobre cómo ven los otros familiares una nueva relación.

Es una lectura que cuestiona al lector, ofreciendo una reflexión duradera sobre la muerte, la memoria y la renovación constante de la vida.


domingo, 23 de junio de 2024

SYMPOSIO - Milán Kundera.



Vídeo en YouTube aquí.

La historia se desarrolla dentro de las paredes de un hospital, donde un grupo de amigos, compuesto por enfermeros y médicos, decide aprovechar una noche para socializar y relajarse, acompañados de bebidas alcohólicas. A medida que avanza la noche y el alcohol hace efecto, se revelan secretos y las emociones comienzan a fluir.

En el centro de la trama está Fleischman, el más joven del grupo y un pasante enamorado de la Dra. Jefa, una mujer atractiva y experimentada. Fleischman es retratado como un joven esforzado, pero a veces grosero e insensible sin comprender totalmente sus acciones. Determinado a conquistar a la Dra. Jefa, interpreta señales de interés por parte de ella, pero cuestiona si esas señales son reales o solo producto de su imaginación.

Mientras Fleischman está concentrado en su interés amoroso por la Dra. Jefa, está completamente ajeno a los sentimientos de Elisabeth, una enfermera del hospital profundamente enamorada de él. Sus amigos intentan advertirle sobre los sentimientos de Elisabeth, pero Fleischman no se siente atraído por ella y no hace ningún esfuerzo por ser amable o educado.

Elisabeth, por su parte, es retratada como una persona obsesionada con Fleischman, buscando constantemente su atención y afecto, incluso si eso significa lastimarse profundamente al ver que sus intentos son ignorados.

La narrativa sugiere un desenlace doloroso, donde los sentimientos no correspondidos y las acciones impulsivas de Fleischman resultan en dolor para Elisabeth y reflexión sobre sus propias acciones. La historia plantea cuestiones sobre el amor no correspondido, la obsesión y las consecuencias de nuestras acciones en las relaciones interpersonales.

Al explorar temas complejos como el amor y la amistad dentro del entorno hospitalario, la historia ofrece una reflexión emocionante sobre las relaciones humanas y los dilemas éticos que pueden surgir entre emociones intensas. El destino de Elisabeth queda en suspenso, invitando al lector a reflexionar sobre las ramificaciones de sus propias elecciones y acciones en las vidas de quienes lo rodean.

domingo, 16 de junio de 2024

EL FALSO AUTOSTOP - Milán Kundera.


Vídeo completo aquí.

En "El Falso Autostop" de Milán Kundera nos embarca en una fascinante odisea que desentraña los complejos entramados de la identidad y el amor hacia el otro. La historia sigue a una pareja de jóvenes en un viaje de vacaciones aparentemente común, que se ve transformado por un juego de roles que desciende rápidamente hacia lo desconocido.

Tras sortear un obstáculo en el camino, los protagonistas se sumergen en un juego de representación. El joven adopta el papel de camionero, mientras que ella, al principio reticente, se sumerge en una identidad desconocida. Sin embargo, lo que comienza como un juego inocente pronto se convierte en una espiral de confusión y desesperación.

A medida que el juego avanza, las máscaras se vuelven más pesadas, y el joven protagonista comienza a percibir a su compañera como una extraña. La chica, lejos de la tierna figura que lo enamoró, se convierte en una representación vacía de su esencia. Atrapados en sus roles, el viaje se desvía hacia un motel, donde la confusión y las lágrimas son testigos de un desenlace turbio.

En un intento desesperado por detener el juego, la chica busca poner fin a la farsa, pero el joven se aferra a la ilusión que ha creado. Incapaz de ver más allá de las máscaras, él despoja a su compañera de su verdadera identidad, y se sumerge aún más en la fachada que ha construido.

"El Falso Autostop" es un relato que golpea con fuerza, explorando las idealizaciones que distorsionan nuestras relaciones humanas y nos alejan de la realidad. Kundera nos invita a reflexionar sobre la fragilidad de la identidad y la complejidad del amor, en un viaje que nos confronta con nuestras propias máscaras y las de aquellos que amamos. Un relato que nos recuerda que, a veces, las mayores traiciones no son hacia los demás, sino hacia nosotros mismos.

domingo, 28 de abril de 2024

ANA TERRA - Érico Veríssimo


Vídeo completo em YouTube aquí

Ana Terra é uma personagem icônica da literatura brasileira, imortalizada na obra "O Tempo e o Vento" de Érico Veríssimo. Sua figura é emblemática, representando a força e a resiliência da mulher gaúcha em meio aos desafios da vida na região sul do Brasil.

No enredo, Ana Terra é apresentada como uma mulher de grande coragem e determinação, que enfrenta as adversidades da vida com firmeza e bravura. Desde jovem, ela é forçada a lidar com perdas e dificuldades, além de ter que enfrentar a dureza do ambiente campestre.

O que torna Ana Terra uma personagem tão marcante é sua capacidade de superar esses obstáculos sem jamais perder sua essência. Ela é retratada como uma mulher de princípios sólidos, ligada à terra e às tradições de sua região. Sua relação com a natureza é profunda, refletindo-se em sua força interior e em sua conexão com o mundo ao seu redor.

Além disso, Ana Terra também representa uma figura maternal poderosa, cuidando do seu filho com amor e dedicação, mesmo diante das dificuldades. Sua capacidade de se adaptar às circunstâncias e de manter sua integridade moral é admirável, e sua história é um testemunho da resiliência do povo gaúcho.

Érico Veríssimo constrói Ana Terra como uma personagem multifacetada, que transcende as limitações de seu tempo e ambiente. Ela é símbolo de resistência, determinação e amor, e sua presença ressoa ao longo de toda a narrativa, deixando uma marca indelével na história da literatura brasileira.

***

Ana Terra es un personaje icónico de la literatura brasileña, inmortalizado en la obra "O Tempo e o Vento" de Érico Veríssimo. Su figura es emblemática, representando la fuerza y la resiliencia de la mujer gaucha ante los desafíos de la vida en la región sur de Brasil.

En la trama, Ana Terra se presenta como una mujer de gran valentía y determinación, que enfrenta las adversidades de la vida con firmeza y coraje. Desde joven, se ve obligada a lidiar con pérdidas y dificultades, además de tener que enfrentar la dureza del entorno rural.

Lo que hace que Ana Terra sea un personaje tan destacado es su capacidad para superar estos obstáculos sin perder nunca su esencia. Se la retrata como una mujer de principios sólidos, ligada a la tierra y a las tradiciones de su región. Su relación con la naturaleza es profunda, reflejándose en su fuerza interior y en su conexión con el mundo que la rodea.

Además, Ana Terra también representa una figura materna poderosa, cuidando de su hijo con amor y dedicación, incluso ante las dificultades. Su capacidad para adaptarse a las circunstancias y mantener su integridad moral es admirable, y su historia es un testimonio de la resiliencia del pueblo gaúcho.

Érico Veríssimo construye a Ana Terra como un personaje multifacético, que trasciende las limitaciones de su tiempo y entorno. Es un símbolo de resistencia, determinación y amor, y su presencia resuena a lo largo de toda la narrativa, dejando una marca indeleble en la historia de la literatura brasileña.

domingo, 24 de marzo de 2024

O Popol Vuh - A criação do homem da cultura Maia Quiche

 


Vídeo no YouTube Aquí.

O "Popol Vuh" é uma obra de imensa importância para compreender não apenas a mitologia maia quiche, mas também as origens e fundamentos da cultura desta civilização. Neste livro, o leitor é conduzido por uma narrativa rica e mística que desvela a criação do homem e do mundo conforme concebido pelos antigos maias.

A criação do homem é apresentada como uma série de tentativas, revelando a complexidade e os desafios enfrentados pelos deuses na busca pela criação de uma forma de vida que correspondesse às suas expectativas. A primeira tentativa, feita a partir do barro, resulta em um ser belo, porém frágil, que se desfaz com a chuva. A segunda tentativa, utilizando madeira, gera um ser resistente, mas destituído de emoções e devoção aos seus criadores, sendo assim destruído e transformado em macacos. Essas tentativas fracassadas ilustram a persistência dos deuses em buscar uma criação que os satisfizesse plenamente.

É na terceira tentativa, a partir do milho, que os deuses finalmente alcançam sucesso. Os homens de milho são criaturas perfeitas, dotadas de sentimentos e capacidade de fala, características que os aproximam da divindade. Contudo, essa perfeição suscita receios nos deuses, que temem a igualdade de seus filhos com eles mesmos. Este temor se manifesta na decisão de cobrir os olhos dos homens de milho, limitando sua visão e, por conseguinte, seu potencial para se tornarem iguais aos deuses.

Um aspecto fascinante do "Popol Vuh" é a maneira como ele não apenas narra a criação do homem e do mundo, mas também estabelece os fundamentos morais e culturais que orientaram a sociedade maia quiche. A dualidade entre os deuses e os homens, a busca pela perfeição e a inevitável limitação humana são temas recorrentes que refletem a cosmovisão desta civilização.

Além disso, o papel das mulheres na criação também é destacado, mostrando a importância da dualidade e da complementaridade dos sexos na visão de mundo maia. A criação das mulheres durante o sono dos homens evidencia a conexão entre o masculino e o feminino, bem como a ideia de continuidade e renovação da vida.

Em suma, "O Popol Vuh" oferece uma visão fascinante da mitologia e da cosmologia maia quiche, revelando não apenas as crenças religiosas desta civilização, mas também os valores e as concepções que fundamentaram sua existência. Através desta obra, somos convidados a mergulhar em um universo mítico que ainda exerce influência sobre a compreensão do mundo e da vida até os dias de hoje.


domingo, 10 de marzo de 2024

LA MANZANA DORADA DEL ETERNO DESEO – Milán Kundera

 


Vídeo en YouTube aquí.

La Manzana Dorada del Eterno Deseo, un cuento de Milán Kundera, sumerge al lector en las complejidades de las relaciones humanas, especialmente en el terreno traicionero del amor. La trama se centra en dos amigos, uno de los cuales permanece anónimo mientras el otro, Martin, está casado y profesa un amor aparentemente sincero hacia su esposa. Sin embargo, ambos se embarcan en aventuras nocturnas en busca de satisfacción física con mujeres desconocidas. Martin, hábil en el arte de la seducción, es envidiado por su amigo, quien enmascara su propia soledad fingiendo desinterés en las mujeres que encuentra.

La historia revela la futilidad de sus acciones cuando, al final, comprenden que sus búsquedas no son más que intentos vanos de alimentar sus propios egos y deseos carnales. Cada mujer representa una nueva aventura, cada encuentro corporal, un deseo renovado. A través de esta narrativa, Kundera expone la sexualidad desvinculada del amor, destacando la superficialidad de las relaciones basadas únicamente en la gratificación física.

Aunque el relato ofrece una visión perspicaz de las complejidades del deseo humano, su enfoque en las conquistas masculinas y su subyacente misoginia limitan su alcance. La historia, en su naturaleza, podría considerarse más atractiva para un público masculino, aunque no por ello carece de mérito literario. En última instancia, La Manzana Dorada del Eterno Deseo invita a reflexionar sobre la verdadera naturaleza de la satisfacción personal y los vínculos emocionales en un mundo obsesionado con el placer efímero.

sábado, 2 de marzo de 2024

NADIE SE VA A REÍR - Milán Kundera.

 


Vídeo completo aquí.

En una ciudad tranquila, vivía un reputado profesor de arte conocido por su habilidad para analizar y comprender las obras más complejas. Este profesor, cuyo nombre se perdía en el eco del tiempo, era solicitado constantemente por revistas y galerías para dar su opinión experta sobre diferentes piezas artísticas.

Un día, una revista llamada "El Pensamiento Plástico" le pidió al profesor que evaluara un artículo escrito por un joven aspirante a escritor, el señor Zaturecky. El profesor, al leer el artículo, se dio cuenta de que carecía de la profundidad. Sin embargo, en lugar de rechazarlo, decidió ser compasivo y escribir una carta al joven, elogiando su trabajo y prometiendo un análisis más detallado en el futuro.

Lo que el profesor no esperaba era la persistencia del señor Zaturecky. El hombre, obsesionado con obtener la aprobación del profesor, comenzó a acosarlo constantemente, buscándolo en cada rincón del pueblo y demandando su opinión sobre el artículo. El profesor, sintiéndose acorralado por sus propias mentiras, se vio obligado a inventar excusas y evadir al joven a toda costa.

Pero las mentiras nunca pueden mantenerse por mucho tiempo. Eventualmente, la situación llegó a un punto crítico cuando el profesor, agobiado por la presión, acusó falsamente al señor Zaturecky de comportamiento inapropiado hacia su novia. Las consecuencias de esta mentira fueron devastadoras, ya que la esposa del señor Zaturecky amenazó con demandarlo por difamación, y la novia del profesor lo abandonó al descubrir la verdad.

La historia ofrece una reflexión sobre las consecuencias de las mentiras y la presión, mostrando cómo una serie de decisiones impulsadas por el miedo pueden llevar a resultados desastrosos para todos los involucrados.


domingo, 4 de febrero de 2024

O FEIJÃO E O SONHO - Orígenes Lessa

Vídeo completo em YouTube aqui.

"O Feijão e o Sonho" de Orígenes Lessa é uma obra que brilha ao retratar com sensibilidade a vida de Campos Lara, também conhecido como Juca, um professor que busca suas oportunidades como poeta. A narrativa é rápida e direta. Juca é um homem sensível que não se encaixa nos parâmetros sociais nos quais ele vive o dia a dia. Ele sonha com ser um grande escritor, mas a pressão por sustentar seus filhos e sua esposa não permite que ele se desenvolva bem, afetando não só sua vida profissional, mas também o casamento.

Orígenes Lessa (Autor) tece uma história cativante, repleta de contrastes sociais e culturais, que discutem, inclusive, os dias de hoje. Através da jornada de Campos Lara (Juca), o autor ilustra não apenas a luta individual por uma vida melhor, mas também as complexidades de um país em constante mudança. No entanto, a obra também exalta com compaixão a vida de Maria Rosa, a esposa de Campos Lara, a parte sensata do livro, ou pelo menos a que representa a realidade na obra, pois ela e seus filhos são quem sempre sofre com a ausência de dinheiro do lar.

A linguagem é acessível, permitindo uma conexão imediata com a história. No entanto, em alguns momentos, a trama poderia se beneficiar de uma maior complexidade na construção dos dilemas enfrentados pelo protagonista, proporcionando uma imersão ainda mais profunda na psique do personagem principal.

Em suma, "O Feijão e o Sonho" é uma leitura envolvente e reflexiva.

domingo, 23 de abril de 2023

NOCHE DE DICIEMBRE - Rafael Pombo.


 Vídeo em YouTube aquí.

Noche como ésta, y contemplada a solas

No la puede sufrir mi corazón:

Da un dolor de hermosura irresistible

Un miedo profundísimo de Dios.

 

Ven a partir conmigo lo que siento,

Esto que abrumador desborda en mí;

Ven a hacerme finito lo infinito

Y a encarnar el angélico festín.

 

¡Mira ese cielo!... Es demasiado cielo

Para el ojo de insecto de un mortal

Refléjame en tus ojos un fragmento

Que yo alcance a medir y a sondear.

 

Un cielo que responda a mi delirio

Sin hacerme sentir mi pequeñez;

Un cielo mío, que me esté mirando

Y que tan sólo a mí mirando esté.

 

Esas estrellas . . . ¡ ay, brillan tan lejos!

Con tus pupilas tráemelas aquí

Donde yo pueda en mi avidez tocarlas

Y apurar su seráfico elíxir.

 

Hay un silencio en esta inmensa noche

Que no es silencio: es místico disfraz

De un concierto inmortal. Por escucharlo

Mudo como la muerte el orbe está.

 

Déjame oírlo, enamorada mía

Al través de tu ardiente corazón:

Sólo el amor transporta a nuestro mundo

Las notas de la música de Dios.

 

El es la clave de la ciencia eterna,

La invisible cadena creatriz

Que une al hombre con Dios y con sus obras,

Y Adán a Cristo, y el principio al fin.

 

De aquel hervor de luz está manando

El rocío del alma. Ebrio de amor

Y de delicia tiembla el firmamento,

Inunda el Creador la creación.

 

¡Sí, el Creador! cuya grandeza misma

Es la que nos impide verlo aquí,

Pero que, como atmósfera de gracia,

Se hace entretanto por doquier sentir. . .

 

Déjame unir mis labios a tus labios,

Une a tu corazón mi corazón,

Doblemos nuestro ser para que alcance

A recoger la bendición de Dios.

 

Todo, la gota como el orte, cabe

En su grandeza y su bondad. Tal vez

Pensó en nosotros cuando abrió esta noche,

Como a las turbas su palacio un rey.

 

¡Danza gloriosa de almas y de estrellas!

¡Banquete de inmortales! Y pues ya,

Por su largueza en él nos encontramos,

De amor y vida en el cenit fugaz.

 

Ven a partir conmigo lo que siento,

Esto que abrumador desborda en mí;

Ven a hacerme finito lo infinito

Y a encarnar el angélico festín.

 

¿Qué perdió Adán perdiendo el paraíso

Si ese azul firmamento le quedó

Y una mujer, compendio de Natura,

Donde saborear la obra de Dios?

 

¡Tú y Dios me disputáis en este instante!

Fúndanse nuestras almas, y en audaz

Rapto de adoración volemos juntas

De nuestro amor al santo manantial.

 

Te abrazaré como la tierra al cielo

En consorcio sagrado; oirás de mí

Lo que oidos mortales nunca oyeron,

Lo que habla el serafin al serafín.

 

Y entonces esta angustia de hermosura,

Este miedo de Dios que al hombre da

El sentirlo tan cerca, tendrá un nombre

Eterno entre los dos: ¡felicidad!

 

..............................................................................................

 

La luna apareció: sol de las almas

Si astro de los sentidos es el sol.

Nunca desde una cúpula más bella

Ni templo más magnífico alumbró.

 

¡Rito imponente! Ahuyéntase el pecado

Y hasta su sombra. El rayo de esta luz

Te transfigura en ángel. Nuestra dicha

Toca al fin su solemne plenitud.

 

A consagrar nuestras eternas nupcias

Esta noche llegó... ¡Siento soplar

Brisa de gloria, estamos en el puerto!

Esa luna feliz viene de allá.

 

Cándida vela que redonda se alza

Sobre el piélago azul de la ilusión,

¡Mírala, está llamándonos! !Volemos

A embarcarnos en ella para Dios!

 

Bogotá, diciembre de 1874.

PAZ EN LA GUERRA - Miguel de Unamuno


Vídeo completo aquí.

“Paz en la guerra” es la primera novela de Miguel de Unamuno. Tenemos aquí sin duda alguna, una novela histórica, inclusive, tiene características mucho más históricas que literarias, o por lo menos, los elementos literarios del espacio y los personajes son bien básicos. 

La novela cuenta la guerra de los carlistas por la defensa de un estado monárquico español. Es una novela que se limita a narrar los hechos ideológicos y circunstanciales de la guerra entre los liberales y los Carlistas. Acompañamos entonces en el texto la vida de Ignacio, desde su infancia hasta su alistamiento en la filas Carlitas para defender los ideales de su pueblo. Toda la novela se pasa entre el pensamiento de Ignacio, de sus padres conservadores y la visión de mundo en un momento de Guerra, inclusive, la alusión al título es de allí, "se debe buscar la paz así sea en la guerra". En uno de los combates en Somorrostro, Ignacio muere y su familia queda en una tristeza grande, después muere su madre y su padre se queda reflexionando sobre la vida y los momentos de guerra, sin embargo, la pasión por un ideario político no deja de hacer parte de sus reflexiones, convencido de que su pasión político social es la adecuada. Dios, Patria y Rey era la voz de comando que reafirmaba la convicción carlista y su perspectiva política.

Como reflexión crítica lo primero que se debe mencionar es la importancia de la novela para la historicidad de los carlistas, no como elemento documentario y si como sentimiento español y su paso histórico. Lo segundo es la hasta donde nos llevan nuestras ideas, tenemos entre eso muchísimos ejemplos de revolucionarios que dieron sus vidas por la defensa de una idea sin importar su corriente política y el envolvimiento familiar. Finalmente se debe rescatar de esta novela, sin que sea la mejor novela del mundo y mucho menos lo mejor de Unamuno, que el desenvolvimiento de la narrativa es atractiva -por momentos- y nos lleva hasta el final queriendo saber el final de nuestro personaje Ignacio.

No podría decir que fue una buena lectura siempre, por momentos las descripciones son muy lentas y de poco interés para el total de la novela, sin embargo, en su integridad consigue salir bien. La novela aborda los elementos históricos del Carlismo, como se comportaron y se comprometieron con el movimiento. Una novela histórica que representa detalladamente con la psique de los personajes la emoción y la obsesión en la defensa de nuestras ideas. 

sábado, 18 de marzo de 2023

SEARA VERMELHO / CULTIVO ROJO – Jorge Amado (Português/Español)

Vídeo completo aquí

La historia de Seara Vermelho (1946) es sin duda una de las piezas más interesantes para analizar la historia de la sociedad brasileña de inicios del siglo XX, los latitudinarios y el tenentismo. Obviamente, la narrativa al mejor estilo de Jorge Amado, carga las características del romance de 30 del modernismo brasileño y está cruzada por la angustia y el dolor desgarrador del pueblo que busca sobrevivir.  

La familia de Jerônimo y Jucundina sale a buscar la dignidad en el sudeste brasileño. En el trayecto muchos de sus miembros comienzan a sucumbir, sin embargo, continúan el camino con la esperanza de encontrar un mejor futuro. En la novela vemos discusiones sociales, económicas, religiosas y el abandono del estado en algunas regiones del Brasil continental, inclusive el autor realiza un paralelo entre la fuerza pública con los insurgentes, donde los dos se encuentran en la misma posición.

***

A história de Seara Vermelho (Cultivo rojo) 1946 é sem duvida uma das mais interessantes peças para analisar a historia da sociedade brasileira de inicios do século XX, os latifundiários e o tenentismo. Obviamente, a narrativa com o melhor estilo de Jorge Amado, carga as características do romance de 30 do modernismo brasileiro e está cruzada pela angustia e a dor desgarradora do povo que busca sobreviver.

A família de Jerônimo e Jucundina sai buscar a dignidade no sudeste brasileiro. No trajeto muitos de seus membros começam a sucumbir, porem, continuam o caminho com a esperança de encontrar um melhor futuro. No Romance vemos discussões sociais, econômicas, religiosas e o abando do estado em algumas regiões do Brasil continental inclusive o autor realiza um paralelo de entre a força pública com os insurgentes, onde os dois se encontram na mesma posição.

miércoles, 20 de julio de 2022

Pneumotórax / Neumotórax - Manuel Bandeira (Español/Português).


Tem acontecido com vocês que a vida traça um percurso inquebrantável, como se o destino existisse e tivesse poder, pois esse poema reflete essa situação, as vezes por mais forca de vontade e de decisão que se tenha, a vida parece que tem seu próprio rumo e não o podemos mudar, ou melhor, como o diz o mesmo Manuel Bandeira “a única coisa a fazer é tocar um tango argentino”. Relaxe e viva o que tem na sua frente, sem conformismos nem pressões sociais, sinta o caminho que em algum momento só poderemos curtir o último instante, ou talvez, nem isso.



Les ha pasado que la vida les traza un trayecto inquebrantable, como si el destino existiera y tuviera poder, pues este poema refleja esa situación, a veces por más fuerza de voluntad y de decisión que se tenga, la vida parece que tiene su propio rumbo y no lo podemos cambiar, o mejor, como lo dice el mismo Manuel Bandeira: "La única cosa que queda es tocar un tango argentino". Relájese y viva lo que tiene al frente, sin conformismos ni presiones sociales, sienta el camino que en algún momento sólo podremos disfrutar el último instante, o tal vez, ni siquiera eso.


lunes, 13 de septiembre de 2021

Las tres iglesias com más oro em Brasil / A três igrejas com mais ouro no Brasil (Español / Português).


 Vídeo en YouTube aquí.

Iglesia y convento de San Francisco / Igreja e convento de São Francisco (Salvador - BA).

Iglesia del Pilar / Igreja Matriz do Pilar (Ouro Preto - MG).

Iglesia de San Antonio / Igreja de Santo Antônio (Tiradentes - MG).

Comenzamos este viaje con las 3 iglesias más ricas de Brasil, el país más católico de América. Cabe resaltar que los datos aquí compilados obedecen a los discursos de los guías y de los locales. Lo que podemos afirmar con clareza, es la explotación de la mano de obra esclava en la construcción de las ciudades, así como ocurrió con muchos otros países donde llegaban los barcos negreros. Un pequeño panorama de la ostentación y la demonstración del poder de la iglesia y la catequización en América Latina.

Começamos esta viagem com as três igrejas mais ricas do Brasil, o país mais católico da América. Deve-se ressaltar que os dados aqui mencionados são dos discursos dos guias e das pessoas dos lugares. O que podemos afirmar, com certeza, é a exploração da mão de obra escrava na construção das cidades, assim como aconteceu com muito outros países aonde chegaram barcos com negros. Um pequeno panorama da ostentação e a demonstração da igreja e a catequização na América Latina.


viernes, 10 de septiembre de 2021

EL BAMBUCO - Rafael Pombo

 

Vídeo en YouTube aquí.


El Bambuco - Rafael Pombo

Aire y baile popular de la Nueva Granada

(Colombia)

I

Para conjurar el tedio

De este vivir tan maluco

Dios me depare un bambuco,

Y al punto, santo remedio.

Buena orquesta de bandola

Y una banda de morenas,

De aquellas que son tan buenas

Que casi basta una sola.

 

¡Y aquí de los granadinos!

¡Venga el cometa dragón!

Veremos el encontrón

Sin dársenos tres cominos.

¡Lejos Verdi, Auber, Mozart!

Son vuestros aires muy bellos,

Más no doy por todos ellos

EI aire de mi lugar.

 

"Mal gusto" diréis, tiranos,

Más yo en mi gusto porfío,

Que bueno o malo, es el mío

Y el de todos mis paisanos.

Ningún autor lo escribió,

Más cuando alguien lo está oyendo,

El corazón va diciendo,

«Eso lo compuse yo».

Y bien se ve que no miente,

Pues hijo de padre tal,

Es como triste y jovial,

Quejumbroso, inconsecuente.

 

Nadie lo hizo, porque nos

Disfrutamos del derecho

De recibirlo ya hecho

Todo de manos de Dios.

 

Vino y pan, tienda y colchón

El árbol sabe ofrecernos,

¿Por qué no ha de componernos

¿El viento nuestra canción?

 

Justo es que nadie se alabe

De inventor de aquel cantar

Que es de todos, a la par

Que el cielo, el viento y el ave.

 

Del Carchi hasta Panamá

Nuestros niños lo adivinan.

Nuestros pájaros lo trinan

Y en nuestras brisas está.

 

Es el lamento que lanza

El genio de estas regiones

Por tantas generaciones

Que vió morir sin venganza.

 

Una melodía incierta

Intima, desgarradora,

Compañera del que llora

Y que al dolor nos despierta.

 

O una risa de placer,

Instadora, turbulenta,

Que arrebata, que impacienta

Con eléctrico poder.

 

Un retozo tan simpático,

Que en contagiosa locura

No consiente ceja dura

Ni melindre aristocrático.

 

Nuestros rústicos con él

Cantan al recién nacido,

Y él les sirve de gemido

De una tumba en el dintel.

 

Parabién o funeral

Del que nace o del que muere:

Ya solemne miserere,

Ya cántico bacanal.

 

Doma con él los rigores

De su Filis un patán,

Mejor que el mismo don Juan

Con su almanaque de amores;

 

Y cuando a su desdeñosa

Feroz castiga el salvaje

Propinándole el brebaje

De la tonga ponzoñosa,

 

Ella, en fatal zamacuco

De erótico frenesí,

Corre y danza aquí y allí

Tarareando el bambuco.

 

Hay en él más poesía,

Riqueza, verdad, ternura,

Que en mucha docta obertura

y mística sinfonía;

 

Y así respóndele fiel

El corazón donde llega:

Con él el alegre juega

Y el triste llora con él

 

Mágico el más obediente,

Camaleón musical,

Siempre el mismo original,

Pero siempre diferente.

 

Eterna variación

En que hallamos por instinto

Acento fiel y distinto

Para cada sensación;

 

Porque ha fundido aquel aire

La indiana melancolía

Con la africana ardentía

Y el guapo andaluz donaire.

 

Su ritmo vago y traidor

Desespera a los maestros;

Pero acá nacemos diestros

Y con patentes de autor.

 

Tesoro de pobres es,

Y ¡ay! que nadie se lo quita,

Mientras su voz lo repita

Y lo ejecuten sus pies.

 

Y si ordenase un tirano

La abolición del bambuco,

Pronto vieran cuán caduco

Es todo poder humano.

 

II

 

En un salón de palmares

Que vagando descubrí,

Su hechicera danza vi

Al compás de sus cantares.

 

Era una noche de aquellas

Noches de la patria mía,

Que bien pudieran ser día

Donde no hay noches como ellas.

 

El terciopelo mejor,

Al del cielo no igualaba,

Ni estrella alguna faltaba

A esa gran cita de amor.

 

Oíanse los bramidos

Del Cauca y sus reventones,

Como enjambres de leones

Celosos o mal dormidos:

 

Y el aura circunvolante

Embalsamaba el lugar,

De albahaca y de azahar,

Y de jazmín embriagante.

 

Ñapangas, que por modelo

Las quisiera un escultor,

Giraban al resplandor

De las lámparas del cielo.

 

De indianas y de españolas

Las perfecciones lucían,

Lindas ¡ay! que parecían

Enamorarse ellas solas.

 

Bajo una gran cabellera

Un blanco busto imperial

Y una forma amplia y cabal

Cuanto elástica y ligera:

 

Rica tez, mórbido pecho,

Nada de afeite o falsía

Que el arte no enmendaría

Lo que hizo Dios tan bien hecho.

 

Contra el talle de jazmín

Un brazo en jarra elegante,

Caído el otro adelante

Sofaldaba el faldellín;

 

Y era de verse el candor

De esos rostros de ángel, cuando

Iba en los pies retozando

Un demonio tentador.

 

¡Y qué pies! ni el mameluco

Sultán mejores los vió:

El diablo los inventó

Para bailar el bambuco.

 

Se alternaban pulcramente

Hincando rápida huella.

Y ondulaba toda ella

La fascinante serpiente.

 

Al compás del tamboril

Con la bandola armoniosa

Y a la venia respetuosa

Del desafiador gentil.

 

Una por una salía

Hacia su galán derecha,

Y él, la boca almíbar hecha,

Aguardarla parecía.

 

Más, con sandunga imanada,

Ella, escapando del pillo,

Como el boa al pajarillo

lo atraía en retirada.

 

¡La eterna historia de amor!

¡Ley que natura instituye!

La mujer siguiendo al que huye

Y huyendo al perseguidor.

 

Ya evitaban su mitad,

Ya lo buscaban festivas.

Provocadoras y esquivas

Como la felicidad.

 

La una pareja cantando,

La otra vivas respondiendo.

Las coplas que iban diciendo

Iba el amor enseñando.

 

Poesía humilde era aquella,

Pero, en su espontaneidad

Bella como la verdad

Y a veces triste como ella.

 

Dos veces eran bastantes

Para hacerla bien sentida:

Amor, cielo de la vida;

Celos, infierno de amantes.

 

Y cual la danza en sus giros,

La música en sus manejos

Iba burlando en sus dejos

O acompañando en suspiros.

 

Yo, sentado sobre un tronco,

Contemplaba aquella escena

En esa noche serena

Y al mugir del Cauca bronco.

 

Esas cándidas figuras

Que ondulaban y reían

Y hasta mí en sombra veían

Como a acariciarme a oscuras;

 

Y aspiraba esos olores

Mezclados a esos sonidos;

Y ese aire que los vestidos

Les salpicaba de flores;

 

Y todo en mi derredor,

Desde el silencioso cielo

Hasta la grama del suelo

Y el bambuco seductor,

 

Formaba tal armonía,

Que todo a un golpe creado,

Y uno para otro inventado

Por el Señor parecía.

 

Allí el poder peregrino

Del bambuco percibí;

Jamás, desde que nací,

Me sentí más granadino;

 

Y si un pensamiento malo

Me hirió la imaginación,

Porque era gran tentación

Tanta inocencia y regalo,

 

Mi alma de poeta quiso

Holgarse en ver solamente,

Y no ir a hacer de serpiente

De aquel nuevo paraíso.

 

Más bien exclamé gozoso:

" Gracias a Dios ya encontré

Un pueblo feliz, ya sé

Dónde y cómo uno es dichoso.

 

A otros, con ciencia y riqueza,

Tedio cruel royendo está;

A éstos, de balde les da

Fiesta real Naturaleza".

 

III

 

Cambió la situación:

Pronto sonó, enhoramala,

La maldita generala

De alarma y revolución.

 

Todos mis conciudadanos

Gozaron de su derecho

De ir a atajar con el pecho

Las balas de sus hermanos.

 

Vi a mis pobres campesinos

Cambiados en dragonazos

Aprendiendo a machetazos

Los fueros neogranadinos;

Y a su lado en la pelea

Las heroicas voluntarias,

Esas dulces pasionarias

De la danzante asamblea.

 

Entonces, entre el chischás

De la lanza y el trabuco,

Del infalible bambuco,

Vi el poder una vez más.

 

Bien puede estar sin ración

El granadino soldado,

Y descalzo trasnochado:

Eso entra en la diversión.

 

Después de veinte chubascos

Por páramos inclementes,

Cruzando a nado torrentes

Y rodando por peñascos;

 

Tras de una jornada impía

Que desjarretara a un perro,

Hecha en caminos de hierro

De los que Adán conocía;

 

Desde el gentil bogotano

Que aun al morir suelta un chiste,

Hasta el indio humilde y triste

Que no abrió el cantón cristiano.

 

Llegado el momento crítico

De embestir al contendor

Entran con todo el fervor

De un "adversario político",

 

Y en ese truco y retruco

Triunfa el primero que manda

A su respectiva banda:

"¡Muchachos, rompa el bambuco!".

 

Tal se encarnice irrisoria

Nuestra fraticida holganza:

Matarnos a són de danza,

Sin causa alguna y sin gloria.

 

Pero en otra ,en mejor guerra,

La única de lauros digna

Y en que el señor no se indigna

Viendo ira y sangre en la tierra,

 

Tambien el bambuco fue

Música de la victoria,

Y aunque lo olvide la historia

Yo se lo recordaré:

 

El a Córdoba marcó

Su paso de vencedores.

Y de los libertadores

La hazaña solemnizó.

 

¡Campo inmortal, sol bendito!

Cuanto haya soñado allí,

Cual la voz del Sinaí

Resonará en lo infinito.

 

Y nuestro aire nacional

Iris fue allí de vencidos,

Parabién de redimidos,

De déspotas, funeral.

 

Le debemos en conciencia

Gratitud, y mientras él

Exista, guardará fiel

Nuestra patria independencia.

 

Yo, para ser benemérito

Desde el solio hasta el conuco,

No ambicionara otro mérito

Que haber compuesto el bambuco.