domingo, 3 de mayo de 2020

UN RECLAMO - Epifanio Mejía

Vídeo en YouTube aquí.


UN RECLAMO

(Al señor José María Vergara Y V.)

“La historia de una tarde”
Marchita hoja
Que escapose de mi alma
Como una sombra,
En “El Parnaso,”
Coronada de perlas
La vi vagando…
Escúcheme poeta,
“La Casa Blanca”
El ciprés de los campos
Sus hojas ama…
Mi hoja perdida
La idolatro en el alma
Dáme mi hija.

MEJÍA, Epifanio. Poesías de Epifanio Mejía. Tipografía Central: Medellín (Colombia), 1902.

MAR MORTO / MAR MUERTO - Jorge Amado (Español / Português)



Vídeo en YouTube aquí.

Jorge Amado.
Mar Morto (1935).
Editorial Martins, São Paulo (Brasil).



En 1935, Jorge Amado publicó Mar muerto después de haber estado preso por militancia política. (intro). Podríamos pensar que esta novela está cargada de denuncias y repulsión políticas, sin embargo, en el texto se encuentra la seducción de los pescadores, la vida de las mujeres del puerto, el amor al mar y la exaltación de las religiones afrodescendiente del Salvador Bahía. Probablemente uno de los libros más dulces sobre los aspectos sociales y religiosos del pueblo bahiano. La novela en general cuenta la vida de Guma y Livia su esposa, todo ambientado con las artimañas de los pescadores y su relación con el mar y las mujeres y amores del puerto. Las personajes femeninas son extremamente fuertes, un libro romántico, en el que encontramos una vida precaria pero aceptada y en cierta medida feliz, el texto es sin duda, un texto delicado y apasionante. Mar muerto es posiblemente uno de los libros más sentimentales y sutiles de Jorge amado y su relación con la cultura bahiana.

Jorge Amado colocó en este libro su corazón bahiano, la ambientación musical, la vida de los pescadores y la dificultad para sobrevivir, pero sobretodo, las relaciones amorosas de los puertos, la conexión religiosa con Yemanjá o Dona Janaína (Orixá) patrona de los pescadores, es una obra épica con héroes atípicos sin gloria y sin destinos, sin embargo, con vidas felices y apasionados de sus días de trabajo, de amor, de religión y de mar.

Errata: en lo subtítulos aparece Nívia, pero el nombre de la esposa de Guma es Lívia.

***

Em 1935, Jorge Amado publicou “Mar Morto” depois de ter sido preso por militância politica. MAR MORTO. Poderíamos pensar que o livro está cheio de repugnância politica, mas o que encontramos é a vida dos pescadores, a exaltação das religiões afrodescendentes em Salvador - Bahia (Brasil), o amor ao mar e às mulheres do porto. Provavelmente é um dos livros mais lindos e doces sobre as religiões afros do Salvador – Bahia. O romance em geral, conta a vida de Guma e sua esposa, Lívia, tudo ambientado com os amores dos pescadores e os amores que se leva ao redor dos portos. As personagens femininas são extremamente fortes, é um livro romântico onde encontramos uma vida precária, mas aceitada e de certa forma feliz, é um livro delicado e apaixonante. Mar morto é possivelmente um dos livros mais sentimentais e sutis de Jorge Amado e a relação que teve com seu povo baiano.

Jorge amado colocou neste livro seu caroção baiano, a ambientação musical, a vida dos pescadores e a dificuldade para sobreviver, mas sobretudo, as relações amorosas dos portos, a conexão religiosa com Yemanjá ou Dona Janaína (Orixá) padroeira dos pescadores, é uma obra épica com heróis atípicos sem gloria e sem destinos, mesmo assim, com vidas felizes e apaixonadas de suas ideias de trabalho, de amor, de religião e do mar. 

Errata: nas legendas aparece Nívia, mas o nome da esposa de Guma Lívia.

sábado, 2 de mayo de 2020

LA HISTORIA DE UNA TARDE - Epifanio Mejía



Vídeo en YouTube aquí.

LA HISTORIA DE UNA TARDE

Como viven ocultas y olvidadas
Las violetas que siembra el jardinero.
Así voy á sembrar en estas hojas
Las tristísimas flores de un recuerdo.

Como nace la yedra solitaria
Entre el ramaje de un arbusto tierno,
Así voy á dejarte, amiga mía,
La flor de mi amistad en tu álbum bello.

La dulce primavera ofrece flores,
Las flores dan su perfumado aliento;
y yo que soy como el ciprés del campo
Sólo unas ramas de dolor te ofrezco.

Tú sabes que mi lira está enlutada,
Que muda y triste la arrojé al silencio...
Que si hoy la pulso para darte un canto,
Tristes serán sus destemplados ecos

Es que mi patria se lamenta y gime,
Como una niña en su prisión de hierro
Y sin llorar por mi querida Antioquia
Ay! yo no puedo levantar mi acento.

Oye Dolores... De una negra historia
Yo voy temblando á descorrer el velo,
Que de la escena que pasó en mi patria
En la historia jamás se vio otro ejemplo.

Era de tarde… en la mitad de un claustro
Postradas de rodillas en el suelo,
Oraban unas monjas solitarias,
Ante la imagen del Autor Supremo.

Rodaban por sus cándidas mejillas
Gruesas lágrimas, frías como el hielo…
Y pálidas... convulsas... y temblando
Todas alzaban al Creador su ruego.

De repente, los golpes de un martillo
Sonaron en las puertas del convento...
Era que el vicio á destruir venía
De la virtud el sacrosanto templo!

Las sardónicas risas del impío,
El hierro que chocaba contra el hierro,
La algazara… el sarcasmo... la blasfemia
Semejaban Ios ecos del infierno.

Al fin los goznes de las viejas puertas
Al impulso del bárbaro cayeron,
Y las tablas al golpe del martillo
Rodaron en pedazos por el suelo.

Cual aves de rapiña que se lanzan
Sobre nido de alondras, indefenso,
Y que se gozan al coger la presa
En el piio que exhalan los polluelos.

Lánzase así la soldadesca impura
Sobre el sacro recinto del convento,
Y se gozó con el lamento triste
Que daban esas vírgenes del Cielo.

Cual manada de tímidas gacelas
Que lleva el cazador entre sus perros,
Desfilaron temblando, unas tras otras,
Las palomas del Santo Monasterio.

Ay! les robaron su quietud, su calma!
Las arrancaron de su virgen lecho!
Y no contentos con robar su dicha
Hasta su tumba les robaron luégo!

Tal es, Dolores, la terrible historia
Que hoy registramos en mi patrio suelo,
Y ella es apenas el primer preludio
De la tormenta que nos guarda el tiempo.

MEJÍA, Epifanio. Poesías de Epifanio Mejía. Tipografía Central: Medellín (Colombia), 1902.

LA MUERTE DEL NOVILLO - Epifanio Mejía



Vídeo en YouTube aquí.

LA MUERTE DEL NOVILLO

Ya prisionero y maniatado y triste
Sobre la tierra quejumbroso brama
El más hermoso de la fértil vega
Blanco novillo de tendidas astas.

Llega el verdugo de cuchillo armado;
El bruto ve con timidez el arma,
Rompe el acero palpitantes nervios,
Chorros de sangre la maleza esmaltan.

Retira el hombre el musculoso brazo;
El arma brilla purpurina y blanca;
Se queja el bruto, y forcejando tiembla,
El ojo enturbia. . . y la existencia exhala.

Remolineando por el aire vuelan
Los negros guales de cabeza calva
Fijan el ojo en el extenso llano
Y al matadero, desbandados, bajan.

Brama escarbando el arrogante toro
Que oye la queja en la vecina pampa,
Y densas nubes de revuelto polvo
Tira en la piel de sus lustrosas ancas.

Poblando el valle de bramidos tristes
Corre el ganado por las verdes faldas,
Huele la sangre. . . y el olor á muerte
Quejas y gritos de dolor le arranca.

Los brutos tienen corazón sensible:
Por eso lloran la común desgracia
En ese clamoroso de profundis
Que todos ellos á los vientos lanzan.

MEJÍA, Epifanio. Poesías de Epifanio Mejía. Tipografía Central: Medellín (Colombia), 1902.

EL LORITO DE MI SELVA - Epifanio Mejía

Vídeo en YouTube aquí.


EL LORITO DE MI SELVA

Bello Lorito que tu nido tienes
Allá en el hueco de mi vieja palma,
Antes que salga la rosada aurora
Rompe el espacio con tus verdes alas;
Ay! aunque dejes á tus dulces hijos,
Y aunque abandones tu querida patria,
Vuela Lorito á visitar la cuna
De mi Natalia.

Yo iré de tarde á tu silvestre nido
Y allí sentado entre las verdes ramas
A tus polluelos les daré alimento
Y blando musgo tenderé en su cama;
Mientras que tú, como la rauda flecha
Que en el desierto el cazador dispara,
Vuelas Lorito á visitar la cuna
De mi Natalia.

Si acaso llegas cuando esté dormida
Bate sobre ella tus brillantes alas,
Que la inocencia se despierta siempre
Con el susurro de las frescas auras.
Cuando mires, cuando ya sus ojos
Cual frescos lirios á la luz entreabra,
Díle Lorito que la adoro y quiero,
Con toda mi alma.

Dile que la amo como en noche oscura
Ama el marino la desierta playa,
Como ama el rico su tesoro oculto,
Como ama el pobre de su choza el agua;
Que de mi vida en el marchito tronco
Ella, cual yedra, vivirá enredada,
Y que por eso la idolatro y quiero
Con toda mi alma.

Díle que tengo en mi preciosa selva
Lindas palomas que de noche cantan,
Flores que nacen entre el blando musgo,
Nidos que cuelgan de las verdes ramas;
Que aquí se aviva entre las altas rocas
El fuego oculto de mi joven alma;
Que de mi selva los perfumes todos
Son de Natalia.

Mi Dios! Buen Dios! A la graciosa niña
Que hoy de la vida en el océano se halla,
Oh! no permitas que feroz tormenta
Rompa la nave donde va embarcada!
Oh! no permitas que esa flor del Cielo
Sin yo admirarla la deshoje, el aura;
Llévame pronto adonde está esa virgen
De mi esperanza.

Yo quiero verla y abrazarla quiero,
Quiero estampar en su boquita amada
Un dulce beso que penetre ardiendo
Hasta el santuario de su virgen alma.
Ella es la aurora de mis bellos días,
Ella es la tarde de mis horas gratas,
Ella es la antorcha que ilumina el cielo
De mi esperanza!


MEJÍA, Epifanio. Poesías de Epifanio Mejía. Tipografía Central: Medellín (Colombia), 1902.

CREPÚSCULOS Y AURORAS - Epifanio Mejía


Vídeo en YouTube aquí.


CREPÚSCULOS Y AURORAS

(Á Jesús María Mejía T.)

He tenido horas tristes
Y placenteras horas,
Por eso son mis versos
“Crepúsculos y auroras”.

Junto á la humilde tumba de mi padre
Triste plegaria levantaste un día;
Con alegres canciones arrullaste
La blanca cuna de mi dulce Emilia.

Triste estaba la luz, triste la sombra,
Desierto el panteón.... triste la tarde;
Mis lágrimas corrieron silenciosas
Junto á la humilde tumba de mi padre.

Como arrullo de tórtola doliente,
Como el canto del cisne cuando espira,
Tú, también, en el campo de la muerte
Triste plegaria levantaste un día.

Dos años vi pasar.... cuánta amargura!
Dios calmó mi dolor dándome un ángel;
Otro ángel vino… su oscilante cuna
Con alegres canciones arrullaste.

Se alza el alba en las sombras de la noche,
Entre sombras y luz va nuestra vida,
Tras el sepulcro de mi padre alzóse
La blanca cuna de mi dulce Emilia.

Canta triste, turpial: el sol se oculta.
Canta alegre, turpial: asoma el día.
Cantor de los sepulcros y las cunas,
Dios te pague las notas de tu lira!

MEJÍA, Epifanio. Poesías de Epifanio Mejía. Tipografía Central: Medellín (Colombia), 1902.

domingo, 2 de febrero de 2020

JUBIABÁ - Jorge Amado (Español / Português).


Vídeo en YouTube aquí.

La novela Jubiabá de Jorge Amado fue publicada en 1935. Jubiabá Narra la vida de Antonio Balduino, también conocido como Baldo, un pequeño niño negro que creció en la sobrevivencia de la calle hasta obtener conciencia y planear una revolución proletaria. El libro se divide en 3 partes: LA primera parte narra la infancia de Baldo, sus relaciones familiares y su contexto infantil y juvenil. La segunda parte menciona el rebusque, la adversidad, la necesidad de sobrevivir y el crecimiento como hombre social. La tercera parte Baldo es un hombre consiente del mundo y pretende una revolución como trabajador. Todo esto se desenvuelve desde con el misticismo de las religiones afros de Bahía y la amistad con Jubiabá que era un hombre popular, sabio, espiritual, que vivía en el barrio morro capa negra donde conoció a Baldo. La novela tiene un buen desarrollo literario, sin embargo, divaga en algunos detalles que hacen que la lectura densa.


La novela “Jubiabá” (1935), va a marcar la esencia de la escritura de Jorge Amado en los primeros momentos pues encontramos, una postura anarquista un poco equivalentes o sus novelas Sudor (1934) y Cacao (1933) y si se lo pensamos con detalle talvez hallamos similitud con Capitanes de la Arena (1936). Baldo pasó por varios trabajos para sobrevivir, luchador, escritor de canciones, circense, estibador, entre otros, pero su más profundo deseo era obtener su propio ABC (se podría decir que un ABC es una biografía heroica). La novela en sí, narra toda la adversidad de las personas que nacen con dificultades socio-económicas, sin embargo, hacia el final del libro Baldo será un hombre politizado, seguido por su discurso y bendecido por Juabiabá. Jubiabá el padre de todos los santos, es el nombre de un personaje, un viejo sabio muy importante, que con todo su misticismo protegía el morro capa negro y la región y sus habitantes.

.
O romance Jubiabá de Jorge Amado foi publicado em 1935. Jubiabá conta a historia de Antônio Balduíno, também conhecido como Baldo, uma criança que cresce na adversidade da rua e apesar disso vai adquirir consciência e planeja uma revolução proletária. O livro se divide em três partes: a primeira parte, narra à infância de Baldo, suas relações familiares e o contexto onde cresce. A segunda parte, narra à adversidade e crescimento que teve como o homem social. A terceira parte, Baldo é um homem com mais consciência e planeja uma revolução proletária. Todo o romance se desenvolve com o misticismo das religiões afros do estado de Bahia e amizade que teve com Jubiabá, um homem popular, sábio, inteligente, que conheceu no morro do capa negro. O romance tem um bom desenvolvimento literário, mesmo assim, descreve demais alguns trechos e o que faz que o romance seja um pouco denso.     


O romance “Jubiabá” (1935) vai marcar a essência da escritura de Jorge amado nos primeiros momentos, pois encontramos uma postura anarquista, um pouco equivalente aos romances Cacau (1933)e Suor (1934) e se o pensamos com detalhe talvez encontrassem similitude com Capitães da Areia (1936). Baldo passo por vários trabalhos para sobreviver, lutador, escritor de músicas, circense, estivador, mas seu mais profundo desejo era ter seu próprio ABC (poderia se dizer que um ABC é uma biografia heroica). O Romance, narra toda a diversidade das pessoas que nascem com dificuldades, no entanto, no final do livro Baldo também será um homem politizado, seguido pelo seu discurso. Jubiabá o pai dos Santos, é o nome de um personagem do livro, um velho sábio muito importante, que com todo seu misticismo protege o morro do capa negro e a região e seus habitantes.