domingo, 30 de mayo de 2021

SÃO JORGE DOS ILHUÉS/SAN JORGE DE ILHÉUS - Jorge Amado (Português/Español).

                                                                          

Vídeo en YouTube Aquí.


 São Jorge dos ilhués (1944).

Autor: Jorge Amado.

Editorial: Martins (Brasil).

La novela muestra un panorama detallado sobre el comportamiento de la sociedad brasileña y bahiana de las décadas de 1930, divaga en las sociedades altas brasileñas que se enriquecieron con los cultivos de cacao, y muestra la esperanza de los pequeños productores que anhelan un día llegar a ser como los grandes exportadores y terratenientes de Ilhéus e Itabuna. En  Sao Jorge dos Ilhéus, se ve el desmatamiento y la ocupación de tierras de cacao que dejó familias ricas y poderosas que dominaban los  territorios y eran un ejemplo a seguir aunque sus vidas bohemias y desordenadas no tuvieran una moral socialmente aceptada. Como en la gran mayoría de las novelas de Jorge Amado hasta esta fecha, la mujer tiene un papel fundamental y son mujeres fuertes, aunque de fondo todavía la visión patriarcal sea el arquetipo de la familia tradicional. El texto tiene un panorama amplio de lo que acontece en las ciudades exportadoras, por esa razón, es difícil detallar un personaje principal. Finalmente deseo sólo recordar que este relato es la continuación de Terrras do sem fim, como el mismo Jorge Amado lo menciona al inicio de libro, sin embargo, se pueden leer individualmente. 

***

O romance mostra um panorama detalhado sobre o comportamento da sociedade brasileira e baiana da décadas de 1930, divaga na alta sociedade que se enriqueceu com os cultivos de cacau e mostra a esperança dos pequenos produtores que sonhavam um dia chegar a ser como os grandes exportadores e proprietários de terras de cacau que deixou famílias ricas e poderosas que dominavam os territórios e eram um exemplo, embora suas vidas boemias e desordenadas não tiveram uma moral socialmente aceita. Como na grande maioria dos romances de Jorge Amada publicados até a data (1944), a mulher tem um papel fundamental, são mulheres fortes, mesmo que no fundo ainda a visão patriarcal seja o arquétipo de família tradicional. O texto tem um panorama amplio do que aconteceu nas cidades exportadoras, por esta razão, é difícil detalhar um personagem principal. Finalmente desejo só lembrar que este relato é a continuação de terras do sem fim como Jorge Amado o menciona ao inicio do livro, mas pode ser lido individualmente.